frustra

frustrā, adv. [fraus]    - frustră , Prud. στεϕ. 1, 13. [st1]1 [-] par erreur, faussement, frauduleusement.    - ambo, et servos et era, frustra sunt duo, Plaut. Am. : tous deux, l'esclave et la servante, sont dans l'erreur.    - mulier, nei frustra sies, mea non es, Plaut. Merc. : femme, détrompe-toi, tu n'es pas à moi.    - erras, Aemiliane, et longe hujus animi frustra es, Apul. : tu es dans l'erreur, Émilianus, et même tu te trompes lourdement sur cette grande âme.    - frustra habere aliquem, Tac. An. 13, 37 : tromper l'attente de qqn.    - Corbulo, quaesito diu proelio, frustra habitus, Tac. An. 13, 37 : Corbulon, après avoir longtemps cherché le combat, frustré dans son attente. [st1]2 [-] en vain, vainement, inutilement, sans résultat.    - frustra egomet mecum has rationes puto, Ter. Ad. 208 : c'est en vain que je fais à part moi ces calculs.    - frustra ac sine causa quid facere indignum deo est, Cic. Div. 2, 60, 125 : faire quelque chose en vain et sans raison est indigne de la divinité.    - alii parasiti frustra obambulabant in foro, Plaut. Capt. 491 : il y avait d'autres parasites qui se promenaient çà et là sur le forum, sans succès.    - neque ullum frustra telum mittere, Caes. BG. 3, 4, 2 : ne lancer aucun trait qui ne porte.    - frustra Marte carebimus, Hor. C. 2, 14 : en vain échapperons-nous au champ de bataille.    - mihi frustra ac nequiquam credite amice, Catul. : toi, que j'avais bien à tort cru mon ami.    - nequiquam frustra, Apul. : tout à fait inutilement. [st1]3 [-] sans raison, sans motif.    - frustra tempus conterere, Cic. Rosc. Com. 14, 41 : passer le temps à ne rien faire.    - ejus inceptum nullum frustra erat, Sall. J. 7, 6 : aucune de ses entreprises n'était vaine.    - ut multi, nec frustra, opinantur, Suet. Oth. 9 : comme beaucoup le croient, et non sans raison.

* * *

frustrā, adv. [fraus]    - frustră , Prud. στεϕ. 1, 13. [st1]1 [-] par erreur, faussement, frauduleusement.    - ambo, et servos et era, frustra sunt duo, Plaut. Am. : tous deux, l'esclave et la servante, sont dans l'erreur.    - mulier, nei frustra sies, mea non es, Plaut. Merc. : femme, détrompe-toi, tu n'es pas à moi.    - erras, Aemiliane, et longe hujus animi frustra es, Apul. : tu es dans l'erreur, Émilianus, et même tu te trompes lourdement sur cette grande âme.    - frustra habere aliquem, Tac. An. 13, 37 : tromper l'attente de qqn.    - Corbulo, quaesito diu proelio, frustra habitus, Tac. An. 13, 37 : Corbulon, après avoir longtemps cherché le combat, frustré dans son attente. [st1]2 [-] en vain, vainement, inutilement, sans résultat.    - frustra egomet mecum has rationes puto, Ter. Ad. 208 : c'est en vain que je fais à part moi ces calculs.    - frustra ac sine causa quid facere indignum deo est, Cic. Div. 2, 60, 125 : faire quelque chose en vain et sans raison est indigne de la divinité.    - alii parasiti frustra obambulabant in foro, Plaut. Capt. 491 : il y avait d'autres parasites qui se promenaient çà et là sur le forum, sans succès.    - neque ullum frustra telum mittere, Caes. BG. 3, 4, 2 : ne lancer aucun trait qui ne porte.    - frustra Marte carebimus, Hor. C. 2, 14 : en vain échapperons-nous au champ de bataille.    - mihi frustra ac nequiquam credite amice, Catul. : toi, que j'avais bien à tort cru mon ami.    - nequiquam frustra, Apul. : tout à fait inutilement. [st1]3 [-] sans raison, sans motif.    - frustra tempus conterere, Cic. Rosc. Com. 14, 41 : passer le temps à ne rien faire.    - ejus inceptum nullum frustra erat, Sall. J. 7, 6 : aucune de ses entreprises n'était vaine.    - ut multi, nec frustra, opinantur, Suet. Oth. 9 : comme beaucoup le croient, et non sans raison.

* * *

    Frustra, Aduerbium. Cic. En vain, Pour neant.

\

    Frustra legati discessere. Sallust. Sans avoir rien faict.

\

    Frustra habere aliquem. Plaut. Abuser aucun, Se mocquer de luy.

\

    Frustra esse. Plaut. Estre abusé et deceu.

\

    Quid, illam meretricemne esse censes? N. quippe ni? Frustra es. Plaut. Tu es trompé, abusé, deceu.

\

    Nec nihil hodie, nec multo plus tu hic edes, ne frustra sis. Plaut. A fin que tu ne t'abuses.

\

    Quo mihi acrius adnitendum est, vt neque vos capiamini, et illi frustra sint. Sallust. Soyent abusez.

\

    Ea res frustra fuit. Sallust. Cela veint autrement qu'on n'attendoit.

\

    Frustra esse. Sallust. Ne venir point à effect, et n'avoir point bonne issue.

Dictionarium latinogallicum. 1552.